Shallow x Juntos - As diferenças entre a música de Lady Gaga e Luan Santana
Todo mundo acompanhou o boom no twitter da frustração geral das pessoas com a escolha dos cantores para a gravação da música Shallow da Lady Gaga, que foi um sucesso pelo filme Nasce uma estrela. A começar pelo timbre que possui diferenças gritantes, e pelo medo antecipado da Paula Fernandes não alcançar o tom do refrão, o pior foi a letra, que não foi traduzida de acordo com o original e ainda por cima uma parte ficou exatamente como o refrão original, "shallow now". A minha crítica é a mesma dos twitteiros de plantão: muita coisa poderia ter sido usada no lugar de "shallow now": juntos e ponto final, por exemplo. Muuitos brasileiros não sabem inglês, e deixar essa parte seria excluir essas pessoas de uma versão para o Brasil. Agora vamos para uma análise mais profunda das duas letras e suas diferenças: Letra traduzida pelo Letras Terra: Superfície (part. Bradley Cooper) Me diga uma coisa, garota Você está feliz neste mundo moderno? Ou você precisa de mais? Existe